Thank you for posting this question in the support community. That is a very clever idea, and I understand what you are attempting to accomplish, but unfortunately, ADTRAN does not support a feature like that, currently. I would recommend you reach out to your local partner, regional sales manager, and/or sales engineer to submit a feature request for this application.
For the specific case you listed above, one way to change this to make it more manageable would be to combine the ACLs into a single entry, as follows:
ip access-list extended ACL-NAME
permit tcp xxx.xxx.xxx.xxx 0.0.0.255 any eq 389
permit tcp yyy.yyy.yyy.yyy 0.0.0.255 any eq 389
permit tcp zzz.zzz.zzz.zzz 0.0.0.255 any eq 389
permit tcp xxx.xxx.xxx.xxx 0.0.0.255 any eq 25
permit tcp yyy.yyy.yyy.yyy 0.0.0.255 any eq 25
permit tcp zzz.zzz.zzz.zzz 0.0.0.255 any eq 25
ip policy-class Public
nat destination list ACL-NAME address 10.10.10.10
nat destination list ACL-NAME address 10.10.10.11
Then if you need to make changes to the IPs, you can do it in a single ACL. Again, I understand that is not what you are requesting, but that is a way you could make the changes in a single location, for this particular example.
Please, do not hesitate to reply to this post with any questions or additional information. I will be happy to help in any way I can.